Золотое Божество / Golden Kamuy

История разворачивается в начале двадцатого века, после Русско-Японской войны. Разжалованный ветеран войны Саичи Сугимото, которого прозвали «Бессмертный» за поразительную живучесть, пытаясь заработать на жизнь, занимается мытьём золота на Хоккайдо. Из разговора со случайным попутчиком он узнает об украденном золоте народа Айнов. Вместе с девушкой Айну, спасшей его от медведя, они отправляются в опасное путешествие за пропавшим золотом. Но не только они одни ищут его. Так начинается долгая и увлекательная история.

Так же сложно появился и этот проект. Просмотрев первый сезон данного аниме, в надежде на продолжение разыскал в Интернете данную мангу. И ... был просто жутко расстроен отвратным качеством перевода. Эту мангу на русский язык переводили несколько человек и если одни более-менее старались, то другие сильно себя не утруждали и довольствовались "машинным" переводом. Из-за чего часто терялся смысл текста, были глупейшие ошибки людей, совсем не знакомых со спецификой данного временного периода и вообще далеким от всего того, о чём идёт речь в манге. Почти полное отсутствие редактуры и вычитки текста. У части выпусков отрезались эндинги-глоссарии, где авторы манги давали пояснения к событиям, вещам и явлениям, о которых шла речь в выпуске.

Посему принял решение проветси переработку данной манги, которая явно этого достойна.

Помимо вычитки, исправления и доперевода текста, добавил все эндинги-глоссарии. Добавил некоторые дополнительно проясняющие комментарии. Отдельные выпуски объединены в тома согласно официальной хронологии (танкобон), для более удобного чтения. Вместо картинок собраны .cbz файлы для электронных книг и программ для чтения.

Так как манга до сих пор выходит, да и вышедшие выпуски уже приблизились к 200 штукам, скорого окончания работы не обещаю.

P.S. Так как работа только началась, то если вы заметите какие ошибки и неточности, прошу писать на мой e-mail - внесу исправления.

Скачать тома манги вы можете кликнув на картинки ниже.